Yakalanan Chiyo-dono değil mi yani?
Değil. O ses kesinlikle Anzu'nundu.
Başkan yardımcısının yakaladığı kişi Anzu'ydu.
Anzu-san neden yakalansın ki?
Tekrardan Yeraltı Öğrenci Konseyi ile çalışmadığından emin miyiz?
Hayır, onlar ile çalışıyor olsaydı başkan yardımcısı onu yakalamazdı.
İşin aslı, tam tersi olması daha olası.
Anzu bize yardım için mi burada yani?
Dökül, Anzu!
Ne yapıyordun orada?
Açmıyorsun ağzını demek? Biraz sonra konuşmaya başlamak isteyeceksin.
Hâlâ konuşmak istemiyorsun yani?
Böylesi daha iyi. Gelecek dönem...
...Yeraltı Öğrenci Konseyi'nde yerim olacak diye...
...gözümü kör ettim de Shingo'ya tuzak kurdum.
Bayağı sürüyor yahu. Hana-san da kıpırdamıyor.
Ne kadar duracağız böyle? Nefes almak çok zor.
Nefes alırsam da horultu çıkacak.
Hana-san da mı nefesini tutuyormuş?
- Lütfen dur! Yetti, değil mi? - Hayır, daha değil.
Niye?
Çoktan ilk öpücüğümü aldın? Yetmez mi işte?
Hayır! Daha tuvaletini yapmanı görmedim!
Yapamam ki! Bu kadar sertleşmemişti daha önce! Olmuyor yani!
Onun yerine öpeyim o zaman!
Hayır!
O da neydi? İşaret mi?
Notta ışıklar kapandıktan sonra hapishane memurluğuna gir yazıyordu.
Eğer beni öpmezsen Kiyoshi aptalı...
...ilk öpücüğünü onun değil benim aldığımı söylerim Chiyo-chan'a.
Chiyo-chan, kusura bakma.
Burada beklemem mi gerek acaba?
Orada ne oluyordur ki?
Anzu-dono bizlerin tarafında artık sanırım.
Başkan yardımcısını hapishaneden uzak tutuverdi işte.
Ki Chiyo-chan daha kolayca içeri sızabilsin.
Anzu, sağ olasın. Atılmamızı iptal edeceğimize yemin ederim!
Şimdi, tek yapabileceğimiz bekleyip...
...Kiyoshi-dono Hana-dono'nun cefasını çekerken ona inanmak.
Bir şeyler yanlış. Hana-san niye bu kadar sert?
Böyle mi olması gerekir bir öpücüğün? Hayır, tabii ki!
Benim bildiğim, bir öpücük daha aktif olmalı!
Diller birbirine geçerken, dudaklar birbirine karışır...
...birbirini emer ve yalar durur!
Hakiki öpücük değil bu! Çocuk öpücüğü işte!
Chiyo-chan, ilk öpücüğüm bende hâlâ!
Çocuk öpücüğü bu, gerçek bir öpücük sayılmaz!
Bedenim hâlen en saf durumunda!
Ama affet beni, Chiyo-chan.
Şu anda ilk öpücüğümden daha önemli bir şey var!
Atılmamızı engellemek için dostlarıma verdiğim sözüm!
Neler oluyor?
Ne yapıyor bu be?
Biliyordum. Hana-san farkı bilmeyen bir çocuk.
Elini verdin kolunu kaptırdın işte!
İlk öpücüğüm senin olabilir! Karşılığındaysa atılmamızı engelleyeceğim!
Çok sessiz.
İçeride birisi var mı ki daha?
Bu da ne? Ne? Ne? Dili neden orada ki?
Başım dönüyor, uyuşuyorum.
Başım çok fena.
Shimazu Yoshihiro, Sengoku döneminin ana figürlerinden biri...
...Satsuma etrafındaki güney Kyushu'yu işgal eden Shimazu boyunun da lideri idi.
Günaydın, Hapishane!
Sorun nedir, Gakuto?
Kiyoshi-dono'nun anısı geldi aklıma birdenbire.
Ne tür bir saçmalıktan bahsettiğini anlat bize.
Sıcacık, şen bir gündü ve birbirimizle keyif içinde sohbet ediyorduk.
Zor zamanlar, zor zamanlar!
Keicho devrinin 5. yılı, 15 Eylül.
Nihai Sekigahara Muharebesi sırasında...
...Shimazu boyunun müttefiki Batı Ordusu mağlubiyete yakın...
...mahsur kalmış Shimazu kuvvetlerinin de etrafı sarılmıştı.
Yok olmaları an meselesi gibiydi.
Lakin, Shimazu Yoshihiro düşman hattının merkezine yürüdü!
Yoshihiro, adamlarına da önden yaklaşan muazzam orduya taarruz etmelerini emretti!
Geri çekilme yolu açmak adına başarılı olduğu çaresiz bir eylemdi.
Ondan sonra bile, bu emsalsiz geri çekiliş "Shimazu'nun Uçuşu" diye söylenegeldi.
MomoKuro'dan kimi beğeniyorsun?
Bendenizin idol gruplarına merakı yoktur.
Bunun yanı sıra, Üç Krallık ve Sengoku devri generalleri...
İlginç bir şey, değil mi?
Daha geçenlerde olmuş bir şeyi üstünden zaman geçmiş gibi hatırlamak mı?
Kendi kendine konuşmanın hikayesi, değil mi?
Saçmalamayın! İkimizin bir anısı!
Evet de sırıtıp duruyordun daha önce!
Nesi komik bu hikayenin?
Pek dokunaklı bir arkadaşlık olayı değildi. Dinledim bir de.
O geri çekilmenin engellenmesi durumundayız, değil mi?
Gayet haklısınız! Bendenizin söylemeye çalıştığı şey de o!
Kiyoshi-dono, bendeniz durumunuzu hayal bile edemez...
...ama elinizden geleni yapın! Olur da...
...muharebe meydanınız oluverir!
Düşmanın merkezine yürüyün!
Arkaya doğru çekilmeyeceğim! İleri!
İleri gideceğim ve bu badireyi atlatacağım!
Uçuş... Nereden duydum hatırlamıyorum ama...
...bu içten öpücük kendi "Shimazu'nun Uçuşu" hareketim olacak!
Kiyoshi-kun tek başına mı?
Ben kazandım.
Sıkı bir dövüş oldu.
Chiyo-chan? Işıklar sönene kadar beklemesini söylemiştim!
O kapının açısından görülürsek...
...plan başarıya ulaşamadan suya düşer!
Kapı kilitli değilse, girebilirim demektir, değil mi?
Boku yedim, boku yedim, boku yedim! Külot! Vakit yok!
Ne yapacağım? Olmuyor! Faydası yok! Görecek!
Daha değil!
Yeni başladık! Daha çok erken!
Yeter. Ben gidiyorum.
- Ne? - Eve gidiyorum ben.
Bekle biraz, Hana-san. Külotunu ve pantolonunu unuttun.
Sorun değil. Eve gidiyorum.
Ama olmaz.
Ne? Işıklar kapandı. Biraz önce henüz erkendi sanırım.
Hiçbir şey söylemedin, Anzu.
Gerçekten de akşam gezisinde miydin ki?
Garip. Uygun olmayan bir şey var.
Bu nedir ki? Kiyoshi-kun'dan bir mesaj mı?
Ilık biraz.
Hana-san öncesinden tamamen farklı davranıyordu.
Hana-san'ın gerçekten de ilk öpücüğüydü demek?
İntikam ya da değil, ilk öpücüğünü almam sıkıntı olmaz ya?
Emin değilim. Kötü hissettim biraz.
Gir.
Hapishane memurluğunda ne haltlar döndü?
Planın ilk aşaması başarılı.
Kiyoshi-dono!
Hana-dono'nun kısasını çekerken bile vazifesini yerine getirebilmiş!
Pekala, yatış vaktine kadar kendi başınıza ders çalışın.
Tuvaleti kullanmam gerek.
Benim de.
Çabuk halledin.
Ne yapıyorsun tam olarak, Başkan Yardımcısı Hanım?
Başkan Hanım, ben...
- Anladım. Anzu şüpheli mi davranıyordu? - Evet, Efendim.
Şiddetli sorgulama yöntemleri uyguladım ama vazgeçmedi.
Anzu'nun ilişiği olmayabilir...
...ve bir şey yapamayacaklarından vazgeçmiş de olabilirler.
Bayağı bir ter attın yine.
Sıcakladıysan neden üstünü değiştirmiyorsun?
Tabii, Efendim.
"Tüm mahkumlar hücrelerinde ve kapılar da kilitli."
"Olağandışı bir şey yok o yüzden yatmaya gidiyorum."
Hana'dan gelen rapor. Gerçekten de bir şey yok o zaman.
Belki de. Bir şeyler hâlâ tedirgin ediyor ama, değil mi?
Evet, Efendim. İşin aslı, beni de bir şey tedirgin ediyor ama emin değilim.
Bana söylediklerine göre Anzu yakayı çok kolay ele vermiş.
O kargaşayı çıkarırken oğlanlar da içeride bir şeyler peşindeydi.
Olamazlar!
Ne oldu?
Kırbaçlama için sağ olun.
Hepsi burada. İki adet kilitli kapı ardındalar.
Dışarı çıkma ihtimallerini anlamıyorum.
Fena terliyorsun. Gidip üstünü değiştirmen gerekmiyor mu?
Yok, iyiyim böyle.
Neden gidip de diğer odalara da bakmıyoruz?
Hapishane memurluğunu kontrol edeceğim ben.
Başkan Yardımcısı Hanım, sen de tuvaleti.
Uygunsuz bir şey yok.
Hayır! Mesanem sınırında!
Kahretsin, niye açılmıyor?
Bir şey yapmazsam o altına edici dört göz gibi olacağım!
Bu nedir ki?
Başkan Yardımcısı Hanım, sorun ne?
Başkan Yardımcısı Hanım, ne oldu?
Çok üzgünüm. Tuvaleti kullanıyordum...
...kıyafetlerimden de çıkamayınca kazara haykırıverdim.
Rahat olasınız. Tuvalette de sorun yok.
Bir şeyler olmuyor. Olmuyor tabii ki.
Bu hapishaneden kaçış yok nasılsa.
O pisliklerin atılmaktan başka çareleri yok.
Yarın ki, Yeraltı Öğrenci Konseyi ve oğlanlar arasındaki müsabakanın son günü.
Hangi taraf kazanırsa kazansın, karar vermesi zor olacak.
Demek bunlarla son günüm bugün.
Günaydın, beyler. Umarım iyi uyumuşsunuzdur.
Suçlarınız, kızlar banyosunu dikizlemek...
...ve tutuklu bulunduğunuz hapishaneden üç kez kaçmaya teşebbüs.
Bunlar hakkında herhangi bir ihtilaf var mıdır?
İtiraz yok o zaman?
Temyiz için pay bile mi yok? Tabii ki yok.
O zaman bu huzursuzluk hissi de ne?
Ben de öyle düşündüm ama sonra...
Bugün atılmanız planlanmış. Diyeceğiniz bir şey var mı?
Ne rezillik.
Sizin gibi pisliklere bu okulda yer yok işte!
Bu da ne? Kafamı kurcalayan bir şey var.
Uzak dur!
- Sapık! - Biri yakalasın şunu!
Seni aşağılık!
Hepiniz kaybettiniz. Lütfen kendinizi bu okuldan temizleyin bir an önce!
Yanlışın var.
Özür dilerim ama Başkan Hanım, kazanan bizleriz.
Ne çeviriyorsunuz son anda?
Mağlubiyetin çaresiz sızlanması gibi geldi bana.
Hayır, olamaz.
Sen kimsin?
Bırakın beni lütfen, Başkan Yardımcısı Hanım.
Joe!
Sen kimsin o zaman?
Neden? Bu da ne demek, Chiyo?
Buymuş kafamı kurcalayan!
Gakuto'nun boyunun farklı olduğunu neden fark edemedim?
Ve geçen gece, Gakuto gözlükleriyle mi uyudu?
Gakuto nerede o zaman? Nerede o Pislik Dört Göz?
Bu taraftan! Başkan ve diğerleri bu tarafta!
Gakuto kendini gösterdiğinde...
...Yeraltı Öğrenci Konseyi'nin sonu demek bu sefer.
Biz kazandık, Başkan Hanım!
Aynen öyle. Gakuto bizim son kozumuz!
Başkan Hanım! Bir tacizci yakaladık!
Yanlış anladınız!
Bayanlar ve baylar...
...beklettiğim için üzgünüm. Ben, modern çağın en becerikli stratejisti...
...ve bugünkü komplonun elebaşı, Morokuzu Takehito, huzurunuzdayım!
Kahraman gibi gözükecek, sapığa bak!
Külotla koşuyor bir de, iğrenç şey!
Yeter! Siz kızlar sınıfınıza dönün!
Peki.
Gakuto, neden külotlasın?
Chiyo-chan'ın eşofmanlarını almıştın, değil mi?
Chiyo-dono'nun eşofmanları benim gibi bir pantolon kirleticisince lekelenemezdi.
Chiyo-dono sadece güzel ve cesur değil...
...dürüst ve hâlimize acıyıp bu planı gerçekleştirmeye yardım eden biri!
Chiyo, nasıl olur da... Ne ara girdin hapishaneye?
Pislik Dört Göz! Nasıl oldu da çıktın hücrenden?
Geçen gece üstüne kilitlediğimden emindim!
Üç yollu mübadele idi.
Üç yollu mübadele mi?
Geçen gece, hapishane memurluğunun arka kapısından sokuldum...
...ve tuvaletin içinde saklandım.
Olamaz! O kapıyı kilitlemiştim, değil mi?
Hayır, açıktı.
Sonra da, bendeniz ve Joe-dono, Chiyo-dono'nun beklediği lavaboya gitti.
Chiyo-dono Joe-dono'nun, Joe-dono da bendenizin kıyafetlerini giydi.
Ondan sonra da bendeniz hapishane memurluğuna gitti.
Böylelikle de üç yollu mübadelemiz tamamlanmış oldu!
Yani...
Diyorsun ki, alnındaki kesik...
Evet. Joe-dono kolayca kılık değiştirsin diye bendeniz kendini yaraladı...
...ve bayağı bir bandaj ile sardı.
Başkan Bey, Yeraltı Öğrenci Konseyi'nin suçlarını açığa çıkaracağız.
Konsey, oğlanları Hachimitsu Koleji'nden atmak için bizlere tuzak kurdu.
Joe'nun karıncalarının kargalarca saldırıya uğraması, Andre'nin kaçışı...
...ve de Shingo'nun zilden önce yetişememesi...
...Yeraltı Öğrenci Konseyi'nce hazırlanan tuzaklardı.
Oğlanların Atılma Operasyonu'ydu!
Yalan! Uyduruyorlar!
Hiçbir kanıtı yok bunun!
Neden, "OAO" verilerini bilgisayardan sildiğiniz için mi?
Geçen gece sadece saklambaç oynamıyorduk.
Birisinin memurluk bilgisayarındaki verileri geri getirdiğini farz edin.
İmkanı yok...
Aynen öyle. Geçen gece, etrafa bakındığımızda...
...hapishane memurluğu kilitliydi ve memurlukta da kimse yoktu!
Ben dışarıdaydım.
Memurluğun kapısını içeriden kilitleyip arka kapıyı açık bıraktım...
...ve sabaha kadar dışarıda saklandım.
Başkan Hanım, siz ve başkan yardımcısı devriyenizi yaptığınızda...
...planımız çoktan amacına ulaşmıştı!
Blöf yapıyorsun! Hana'nın mesajını alıp hapishaneye gidene kadar on dakika geçmişti!
Bu kısa sürede veriyi nasıl geri getirebilirsin?
Uğraşacağımız süre on dakika değil, yirmi dakika idi!
Geri getirme programını bilgisayara önceden indirmiştim.
Önceden mi?
Evet, başkan yardımcısı bilek güreşi ile meşgulken...
...bendeniz on dakikalığına memurluğa sızdı.
Ne yaptın?
Peki nerede o veri şu anda?
Veri burada.
Lütfen sebat edin, Başkan Bey!
O mu yani?
Bu. Farklı yerlerde farklı zamanlarda doğmuş olsak da tek yüreğiz...
...ve de birçok sıkıntı ve musibetin ardından...
...sonunda elde ettiğimiz...
...beşimizin de hissiyatı bu!
Bu adamların ruhu...
...bu vesile ile alındı ve sebat gördü!
Kesinlikle siz oğlanların yaşadıkları ve burada yazanlar önemli biçimde aynı.
Benim hatam.
Ne?
Chiyo-chan için arka kapıyı açık bırakan...
...sendin, değil mi, Kiyoshi?
Evet. Hamlemi yaptığımda ve verdiğin açığı kullandığımda Hana-san, kilidi açtım.
Açık mı dedin? Beni kandırmak için miydi?
Hana?
Dikkatimi dağıtmak için miydi?
Kusura bakma.
Kahretsin, Kiyoshi!
- Yapma, Hana! - Dur!
Kiyoshi, öldüreceğim seni!
Başkan Hanım.
Bu kadarı yeter, Hana.
Senin hatan değil.
Senin de değil, Meiko. İkinizi de planlarıma uymaya zorladım.
Hayır...
Gerçekten üzgünüm. Hepsi benim hatam.
Başkan Hanım, bu senaryonun Yeraltı Öğrenci Konseyi'nin işi olduğunu söylemek...
- ...adil olur, değil mi? - Evet.
Evet.
Pekala.
Abla...
Temlik kararımı daha sonra vereceğim.
Beyler, hapishanede mahkum olarak bulunmanız...
...kızlar banyosunu dikizlemeniz nedeniyle idi.
Bu vesile ile bu suçun hesabını hüküm giymenizle ödediniz sayıyorum.
Diğer bir deyişle, bu andan itibaren...
...sizler...
Bizler...
...özgürüz!
"Üç Krallık Tahminleri"
"Okul Konseyi Başkanının Ofisi"
Yeraltı Öğrenci Konseyi okulun birçok kuralını böyle ihlal etmiş.
Dahası, Başkan Bey'in ofisinde şiddete yönelik hareketler olduğunu öğrendim.
Ne oldukları pek açık olmasa da, kolu kırılan oğlan...
...bu suç için herhangi bir ceza istemiyor.
Ama yaptıkları onca şeyden sonra...
...basit bir yurt tecilinin mazereti olamaz.
Daha önce de söylediğim gibi...
...daha azıyla yetinmelerine izin vermek cezada müsamaha olarak görülür...
...Yeraltı Öğrenci Konseyi başkanı...
...Başkan Bey'in kızı bir de.
Basit bir eğitimciyim ben.
Öyle bir şey burada olmayacak!
Okul kuralları kampüsün yasasıdır ve yasada istisna olmamalı!
Pekala. Savını kabul ediyorum!
Tabii ki de.
- İnanılmaz. - O üçünün hapse gireceği doğru mu?
Nasıl yani? Böyle şeylere önlem almaları gerekirdi!
Oğlanlara çok fena şeyler yapmışlar diye duydum.
"Kural ihlali nedeniyle üç YAK üyesi hapse gidiyor!"
Onlar gibi olmak istemiştim. Ne hayal kırıklığı.
Şimdilik elbiselerinizi o kirli hapishane kıyafetleri ile değiştirin.